Dopo il rivoluzionario Ulysses, con Finnegans Wake James Joyce scardina le fondamenta del linguaggio e le fa esplodere, utilizza svariati gerghi e idiomi, e da questi costruisce una lingua tutta sua.

Nell'ambito dell'interesse di James Joyce per il Romanticismo – da lui spesso lodato ma anche criticato, nei suoi eccessi egotistici di sentimentalismo, a favore del classicismo – è significativo ricordare l’ammirazione dello scrittore irlandese per Leopardi.